《犟孩子》中英文版

发布时间:2019-07-17浏览:6327

  《犟孩子》是格林童话故事之一。故事讲的是从前有个孩子脾气很倔强,母亲要他做什么他总不听。仁慈的上帝因此不喜欢他,让他病倒了。没有医生能治好他,不久,他就死了。在他被放进墓坑,盖上泥土的当儿,他的一条小胳臂突然伸起来,高高举着。人们把它按下去,重新盖上土,可是没有用,他那小胳臂仍旧一次又一次举起。最后,母亲只得亲自走到墓坑边上,用荆条抽打它。母亲这样做了,那小胳臂才缩进去,孩子呢,也就静静地呆在地下啦。

  故事正文中文版:

  从前有个非常任性的小孩,她从不听母亲的话,上帝对此很不高兴,让她得了医生谁也治不好她的病,很快她就踏上了黄泉之路。

  人们把她的尸体放入了墓穴,然后向她身上撒泥土,但突然她的一只手臂伸了出来,向上举着。

  人们把她的手臂又塞了进去,继续撒泥土,但她的手臂又伸了出来。

  对此,她母亲也无计可施,只得走下墓穴,用棍子在那手臂上敲了一下,它这才缩了进去,这样小女孩总算在地下安静地长眠了。

  《犟孩子》英文版:

  The wilful child

  Once upon a time there was a child who was willful, and would not dowh at her mother wished. For this reason God had no pleasure in her, and let her become ill, and no doctor could do her any good, and in a short time she lay on her death-bed. When she had been lowered into her grave, and the earth was spread over her, all at once her arm came out again, and stretched upwards, and when they had put it in and spread fresh earth over it, it was all to no purpose, for the arm always came out again. Then the mother herself was obliged to go to the grave, and strike the arm with a rod, and when she had done that, it was drawn in, and then at last the child had rest beneath the ground.

  《格林童话》集

  《格林童话》产生于十九世纪初,是由德国著名语言学家,雅格·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。它是世界童话的经典之作,自问世以来,在世界各地影响十分广泛。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事。在国内,日本,台湾也有根据《格林童话》创作的故事集。

  作者简介:格林兄弟

  雅科布格林(1785-1863)威廉格林(1786-1859)他们都是德国民间文学搜集整编者。出身官员家庭,均曾在马尔堡大学学法律,又同在卡塞图书馆工作和任格延根大学教授,1841年同时成为格林科学院院士。他俩共同编成《儿童与家庭童话集》(1857年出最后一版,共216篇故事)。其中的《灰姑娘》 ,《白雪公主》 , 《小红帽》 ,《勇敢的小裁缝》等名篇,已成为世界各国儿童喜爱的杰作。此处,格林兄弟从1808年起,开始搜集德国民间传说,出版《德国传说》两卷,共585篇。他们还编写了《德国语法》(1819-1837),《德国语言史》(1848)及《德国大辞典》(1852)前4卷等学术著作,为日尔曼语言学的发展做出了贡献。

上一篇:在辽远的海极

下一篇:书宝宝哭了

分享:
0

相关信息

评论信息